Alea – Ghetto (Traduzione) lyrics

Per chi cresce dentro i ghetti,
nelle zone abbandonate a loro stesse.
Per chi sta sotto stress,
per chi ogni giorno è sempre una scommessa.

Parti in power, sister:
ancora gente che va cadendo ancora troppi
problemi,
ancora troppi ragazzi del sistema,
che escono fuori di senno, troppi scemi.
Ragazzi senza lire che fanno le rapine
e se volessero lavorare solo a nero,
uno con l’altro, ma quanti giuda,
che si abbracciano e poi se lo mettono a culo.
Se vai nel Congo mi pare di stare nel Bronx:
ragazzini impettiti che s’atteggiano a boss,
una guardata storta e ti danno pure addosso,
dici un'altra parola e ti rompono le ossa.
Disoccupati organizzati,
mazzate date, ma ancora niente è cambiato.
Cresciuta vicino a un centro sociale,
anormale per la gente che mi guarda strano.
Se viene dalle mie parti, viene nello zoo,
vedi i vichinghi e capisci chi sono,
viene appresso a me che se no affondi,
nun andare appresso a nessuno perché se no ci rifondi.
Senza educazione pure se vado a scuola,
quando parlo italiano faccio sempre qualche errore.
Faccio rumore pure alle tre del pomeriggio
e me ne fotto della gente che a quest’ora dorme.

(chorus):
Stiamo nel buio, dentro a un ghetto,
gente va cadendo in mezzo all’immondizia,
gente che vuole uscìre, che rompe le recinzioni:
tanto poi rimane nella stessa merda!
Stiamo nel buio, dentro a un ghetto,
gente che si sbatte da dietro i cancelli,
chi si rassegna, chi si scervella:
tanto poi domani è sempre la stessa merda!

Ma che ne sai tu del marocchino che
vuole venderti
per forza l’accendino a via Marina
davanti a un semaforo, davanti a un microfono:
l’artista della strada non gli chiedere l’autografo.
Street! Ma che hai capito? In mezzo ai
terroristi,
con i teppisti contro gli sbirri,
il povero contro il ricco, i comunisti
contro i fascisti,
il pizzo, i camorristi.
Non cercare di prender sonno nemmeno più la notte,
si respira sempre la stessa aria più sporca
per la Montefibbre e poi la fabbrica delle ossa:
ci manca solo l’inceneritore e stiamo apposto!
Mariuoli che ti vengono sotto,
vogliono tutto quello che tu tiene addosso,
con una pistola, con il coltello in mano:
"Dammi tutto oppure ti sparo!".
Tieni gli occhi aperti, attento dove vai,
quando esci attento con chi ti frequenti,
non ti fidare che non si sa mai
e cerca di non metterti in mezzo ai guai.
Stiamo al Sud, troppe cose storte:
il problema è che ci mancano i soldi:
ragazzi disperati se ne scappano al nord,
ma nemmeno stanno bene e se ne tornano.

(chorus):…