Janne da Arc – Ai No Shirabe (Rainy) [translation] lyrics

My memories of you, are all that remain,
unwashed away by the rain.
You're still there, laughing away,
in that season that passed us by too fast.
While we shone together then,
truly, we were in love, weren't we?
While these will be my last words to you, still,
I'd like to dedicate this song to you...

Soaked by the falling rain, I walked the streets.*1
The people come and go, all seemingly preoccupied
Drenched to the bone, it seemed like I was crying?
Leave me alone... Soon, the bitterly cold winter will end

My memories of you, are all that remain,
unwashed away by the rain.
You're still there, laughing away,
in that season that passed us by too fast.

On this cold night, I still remember, even now,
that song I always used to sing with you.
With the lights still off My lonely, rusty guitar*2
In my darkened room*3
Even today, it's raining outside.
Now that I've lost you... for whom should I sing for?

My memories of you, are all that remain.
I won't let them be washed away by the rain.
You're still there, laughing away,
in that season that passed us by too fast.
No matter how much I pursue my memories
No matter how much Time goes by
You're the only one I've loved like this,
the only one I've loved so much,
the only one I'll never forget. *4

Just like this Hold the clock for a while *5
Until my tears of sorrow dry up
Just once more Carry the sound of my heart away with you now,
that I may recieve the affirmation of our love*6

My memories of you, are all that remain.
I won't let them be washed away by the rain.
You're still there, laughing away,
in that season that passed us by too fast.
No matter how much I pursue my memories
No matter how much Time goes by
You're the only one I've loved like this,
the only one I've loved so much,
the only one I'll never forget.

While we shone together then,
truly, we were in love, weren't we?
It's spreading, all over the sky after the rain
I can see my tomorrow...