MUCC – Kare Ga Shinda Hi lyrics
kinou tomodachi ga shinimashita
aisarerutoiu kotoo wakaranumama
ureshisa mo tanoshisa mo kanjirukotomonaku samishii samishiito tsubuyakinagara
kinou kare ha iimashita
'dousureba wakatte moraeruno?'
boku ha nanimo ienakatta
boku ha tomodachide itakatta
misekakedakeno katachi ni torawareteite junnshinn na kare n kokoro wo moteasobu
kare ha sore wo iyagatte itanoni
naze yameyoutoshinai yamero onegaiyametekudasai
chichioya wo wasureta hitotachi he mouichido omoidashite kurerunara
tomodachi datta koro no youni mouichido asondeagemasenka?
Tsumetai ameshika shiranai kare ni boku ha atatakana nukumori wo
Oshiete agetakatta
misekakedakeno katachi ni torawareteite junnshinn na kare no kokoro wo moteasobu
kare ha sore wo iyagatte itanoni kare ha sore wo kurushi de itanoni
gyakutai wo aijou dato uso wo tsuki sore wo nuriyari surikonde azawarau
naze yameyouto shinai yamero onegaiyametekudasai
hahaoya wo wasureta hitotachi he mouichido omoidashite kurerunara
tomodachidatta koro no you ni mouichido asondeagemasenka?
Kanashimi kurushimi ni taeru kotoshika shiranakereba kitto bokudatte
Hayaku shinndeshimaitaito omoikotodeshou
Demo boku nani mo shieteagerarenakute kurushikute
Nakimashita nakimashita
Omoiyari aijou yuujou dare mo oshietekuremasen
Tsumetai ameshika shiranai boku ha kare ni atatakana nukumori wo oshiete hoshikatta
romanised & translated by Mew
[ One day he has gone ]
he has gone yesterday
without knowing be loved, happiness, joy
but only with murmuring 'isolated'
he has said yesterday 'how can I be accepted?'
I couldn't answer anything,
I just wanted to be his friend.
People who are arrested worthless surface trifle small and naïve heart of his.
Though he dislikes those.
Why don't you stop?
Cease! Please, please……
You! People who already forgot your fathers!
If it's possible to remember,
Could you be with him like you were friends?
How I wanted to tell what's warmth is to him who knows nothing but only cruel rain.
People who are arrested worthless surface trifle small and naïve heart of his.
Though he dislikes those, and those made him suffering.
You tell lies ill-treatment as affection,
and sneer at poor him who were made believe.
Why don't you stop?
Cease! Please, please……
You! People who already forgot your mothers!
If it's possible to remember,
Could you be with him like you were friends?
In the case of me,
If I only know enduring with sadness or suffering
They might bring me to death.
But I could tell him nothing,
the kind of vexation put me into crying.
Noone can tell what's warmth, affection and friendship.
To tell the true, I have wanted him to tell me what's warmth is.
Because it's me who only know cruel rain.