Laruku – C'est La Vie lyrics

oui c'est la vie...

oui c'est la vie, oui c'est la vie
kimama ni yurameite
oui c'est la vie, oui c'est la vie
omoi wa kogareru

dareka matteiru you na kibun ni kokoro ukarete
kyuujitsu no tobira o kugureba itsu ni naku
toori wa hanayaka na yosooi yukikau shiawase
yubisaki wa sabishiku anata o sagashite

oui c'est la vie, oui c'est la vie
tooku no utagoe o
tadotte yukeba mou atari wa tasogare

this time yasashii koe ga
this night machi ni orite
this time koyoi kagiri no
this night toki o wasureru

kokoro nashi ka nigai tabako wa tameiki majiri
hohoemu hitonami ni yurete wa kieteyuku
douyara haiyaku wa utsuro na tsuukounin no kizashi
sorenara hissori irodori soeru yo

oui c'est la vie, oui c'est la vie
kimama ni yurameite
toki ni wa konna hi mo ii kamoshirenai

chizu ni nai tokoro e yasashiku tadayoeba
shirazu ni kuchizusamu jikan o wasurete

oui c'est la vie, oui c'est la vie
kimama ni yurameite
oui c'est la vie, oui c'est la vie
omoi wa kogareru
-----
translation

Oui, c'est la Vie??.

Oui c'est la vie, oui c'est la vie
Swinging aimlessly.
Oui c'est la vie, oui c'est la vie
Thinking and dreaming.

(My) heart floating around, seems to be waiting for someone.
Different from the normal days, passing through the window of fiesta
*The road is beautifully decorating with the joy around
My lonesome fingertip is searching for you *

Oui c'est la vie, oui c'est la vie
Searching for the distant chanting voice while going
The sunset is coming soon

This time, The softness of the sound
This night, arrived in the street
This time, Only Tonight
This night, forget about the time!

Bitterness of smoke mixing with sighs
Smiling as the crowd disappear
Always feeling minor character I the sign of the vanishing pass-bys
Silently adding the colours.
.
Oui c'est la vie, oui c'est la vie
Swinging aimlessly
Sometimes, it feels good to be like this.

Slowly, flowing to a place which is not marked on the map
Singing as forgetting the time

Oui c'est la vie, oui c'est la vie
Swinging aimlessly
Oui c'est la vie, oui c'est la vie
Thinking and dreaming.